Międzynarodowa Federacja Pogańska

Są kursy językowe dla agentów turystycznych, dla księgowych i kucharzy. Pomyślałam sobie, że może i tu ktoś zechciałby pouczyć się angielskiego pod kątem np przyszłej wycieczki na Wyspy, na niepodręcznikowych tekstach źródłowych i podczas konwersacji na czarownicze tematy. Taki mam pomysł, jeśli ktoś ma ochotę to szczegóły możemy ustalić na privie

Fantastyczna sprawa. Gdybym mieszkała w Warszawie byłabym chętna już dziś. A kursy korespondencyjne wchodzą w grę?

Mnie też się pomysł podoba. Chętnie skonsultowałabym czasem znaczenie jakichś angielskich terminów. W jakiej formie proponujesz?

It would be pure pleasure for me, to improve my English in its "magical" part

Myślałam o lekcjach w prawdziwym świecie i na żywo, albo ewentualnie ze skiypem, w zależności od tego kto by czego sobie życzył i gdzie był

Teoretycznie można też stworzyć słownik pojęć, choćby na początek. Tylko mi nie mówcie, że nie wiedzie co znaczy "witch"...

Nie da sie nie wiedziec. To nazwa komiksu i kreskowki.

mozna by stworzyc chociaz slownik na start, jakas wikie czy cos... mam ksiazki, moge cos zaczac jesli sa chetni

Pomysł ze stworzeniem listy pojęć jest bardzo zacny.

Moznaby tak na forum nawet co by ogólnie służyła społeczności.

A 'witch' to na mojej temperówce (dla poznańskich hardkorowców: oszczytku ) jest napisane!

Haaa, oszczytko! w najmniej spodziewanym momencie wyskoczy i ugryzie człowieka w sempiternę! XD Jeszcze czekam, aż się pojawi "ostrzałka", czy- o.bo.go.wie- zastrugaczka XD

Od ostrzytek wara

Tere -fere. Nie po to człowiekowi tyle lat oszczytkowali, resorkowali, inwentorowali
i ogólnie gwarzyli po poznańsku tej, w kulcie bóstwu Starym Marychem zwanemu,
żebym ja ( aboli i Candomble też ) warować od nich miała.

Co tam jeszcze bylo takiego?..A jo, mam: sznyki・z・glancem Dobrze napisalam?

A nie szneka?

Moze nam poznańskie autorytety rzekną

Prosze, wikisłownik tako rzecze:

http://pl.wiktionary.org/wiki/szneka_z_glancem

Si, szneka czyly drożdżówka, za to kromka chleba to sznytka, a piętka to kromka...XD Czy jakoś tak

tośmy sobje po angyjelsku pogwarzyli

No dobra, już kończę offtopa... Chyba że, niejako kontynuując go innymi torami- może ktoś zna jakieś ciekawe gwarowe wyrażenia w dziedzinie wiccańsko-czarowskiej po angielsku?

Gwarowych wyrażeń nie znam plus w tej chwili w pracym więc mozliwości dostępu do źródel
mam ograniczone, ale mozna by zacząć w stylu:
wrzucamy terminy ciekawe które wiemy jak przełozyć na polski, bądź takie
których nie wiemy jak przełożyć i dumamy nad tym wspólnie.

Mój problem polega na tym że zwykle książki czytam po angielsku,
przez co niektóre terminy zostają mi w głowie w wersji angielskiej
i jak już widzę ich tłumaczenie to mam takie:'O. Mozna to TAK po
polsku powiedzieć.', ale ja sie nad tym po drodze albo nie zastanowię,
albo nie wymyślę

Np. takie 'drawing down the Moon'
Jak widzieliście to tłumaczone, albo jakbyście przetłumaczyli
(bo 'Ściąganie Księżyca' jakoś mi nie brzmi) :>

Idąc szkoła Misia Luja mędzie to znaczyło tyle co "rysowanie na dole Księzyca"

Jeśli słownik ma być pragmatyczny, to nie ma co kruszyć kopi o brzmienie terminów, które juz sie jako tako zadomowiły. Ja czytałem o ściąganiu księżyca przed poznaniem angielskiego terminu, i jak dla mnie jest to dobre tłumaczenie, a co wiecej, dość dobrze oddaje ideę.
Ze zwrotami w jezyku problem polega na tym, ze póki są nie osłuchane i nie sa zbyt dobrze skojarzone z odpowiednią trescią w umysle słuchacza, moge brzmieć dziwnie. No wiec powiedzmy sobie szczerze, że ustanawianie własnych wersji pojeć obcych ma sens tylko na poczatku pojawienia się danego tematu. Kiedy juz coś się zadomowi, nie ma sensu tego zmieniać.
Może warto zrobić listę róznych terminów pogańskich, nie używanych w innych obszarach i zastanowić się jak mozna je wyrazić po polsku, z uwzględnieniem dotychczasowej praktyki jezykowej oraz zawartosci samych pojęć.

ROTFL. W rzeczy samej tak właśnie.



Ależ oczywiście to też jest idea- nie zależało mi koniecznie na tłumaczenie powyżej podanego hasła Rawimirze
a raczej o otwarcie i ruszenie tematu. Piszesz ' może warto' a ja mówię, 'warto, zacznijmy więc'.

Ok.
Witch - w kontekście wicca, czarownica, czarownik, a może inaczej?
Drowing Down the moon - sciaganie księzyca (bo juz się przyjęło)
Craft ( w kontekscie wicca np.) - sztuka, rzemiosło jako synonim czarostwa.
Wichcraft - czarostwo
Handfasting - Enenna proponuje zrękowiny

Poprosze o następne

Wiccan- Wiccanin, Wiccanka, wiccański (wymowa z 'k' oczywiście, ale odmiana z k mi się osobiście nie podoba.)

Czy w literaturze po polsku stosowany jest zapis 'k'? Jeśli tak jak rzęsto?

Circle- krąg

'Casting a circle' - jak dla mnie tworzenie kręgu, wyznaczanie kręgu ale może są inne wersje/ propozycje

Polska pisownia świadczy o asymilacji. Wymowa również. Często słysze wymowe "wika" równie czeto wymowe "łi(y)ka"
Sam stosuje pisownię wicca, choć dopuszczam pisownię wikka, szczególnie jeśli jest to wymawiane w ten sposób.
Natomiast konsekwentnie stosuje pisownię kowen, jako jednoznaczna i odpowiednia dla tłumaczenia angielskiego słowa pisanego przez "c" i "V"

fakt, słowo kowen jest nierażące zupełnie, bo łatwo adaptuje się do języka.

Przy okazji czy druidzki 'grove' funkcjonuje po prostu jako 'gaj' (tak słyszałam),
czy są jakieś inne wersje?

w ogóle może by rozszerzyć temat na ogólno pogański angielski...

Kreślenie kręgu?

Natomiast 'witchcraft' to dla mnie 'czarownictwo' a nie 'czarostwo'. Ot, już mi tak widać zostanie bez względu na społeczny konsensus.

Kreślenie jest tylko widoczną czynnościa związana z tworzeniem kręgu.


Jak dla mnie zbyt długie. Isteniej tez już pewna tradycja używania słowa czarostwo. No i słowo to dobrze oddaje to o co chodzi. Jest to abstrakt od pojęcia czar, czarować, co merytorycznie odpowiada tresci tego pojęcia.

Proszę państwa a co powiecie na takie podstawowe w kontekście szeroko
pojetego czarownictwo jak 'hex'?

Wyciągam tu źródła mniej merytoryczne acz popularne w
stylu Harry Potter, ale prawdą jest że cykl ten prezentuje masę
ciekawego słownictwa powiązanego z tematem, którego u nas mam
wrażenie nie ma w takim bogactwie.

Więc 'hex' to urok, czar, klątwa ale już 'hex someone' - przekląć kogoś?
Jakoś przeklinanie się ma teraz jedynie znaczenie wyrzekania tak że znaczenie czarowsko-pierwotne brzmi niejako dziwnie.

Poza tym mamy jeszcze 'jinx' i 'to jinx' czyli znów klątwa (choć mała, klątewka?) albo zwykłe zapeszenie.

Mamy słowo 'charm(s)' czyli znowu .... urok właśnie, tylko tym razem o znaczeniu pozytywnym.

Dobrze może to był mały semi-offtop ale nie do końca.
Wiem że czytając HP często sie zastanawiałam, nad tym jak oddać niektóre słownictwo techniczne po polsku
i brakowało mi słownictwa. Ale dobrze, wróćmy do merytoryki